箴言 13:24 希伯來文原文與逐字分析

חוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִֽׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃

和合本:不忍用杖打兒子的、是恨惡他．疼愛兒子的、隨時管教。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
חוֹשֵׂ֣ךְ	חָשַׂךְ	動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性單數獨立形	不使用杖；不忍用杖；不忍懲戒
שִׁ֭בְטוֹ	שֵׁ֫בֶט	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	杖、棍、槌、權杖
שׂוֹנֵ֣א	שָׂנֵא	動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性單數獨立形	恨惡；拒絕
בְנ֑וֹ	בֵּן	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	兒子；兒女；後代
וְ֝אֹהֲב֗וֹ	אָהֵב	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	愛
שִֽׁחֲר֥וֹ	שָׁחַר	動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱陽性單數 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	尋找；尋求
מוּסָֽר׃	מוּסָר	普通名詞陽性單數獨立形	管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰