箴言 13:25 希伯來文原文與逐字分析
צַדִּ֗יק אֹ֭כֵל לְשֹׂ֣בַע נַפְשׁ֑וֹ וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר׃ פ
和合本:義人喫得飽足．惡人肚腹缺糧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צַדִּ֗יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| אֹ֭כֵל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 吃 |
| לְשֹׂ֣בַע | שֹׂ֫בַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 飽足 |
| נַפְשׁ֑וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וּבֶ֖טֶן | בֶּ֫טֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| רְשָׁעִ֣ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| תֶּחְסָֽר׃ פ | חָסֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 缺少，缺乏；需要（某些東西） |