箴言 14:1 希伯來文原文與逐字分析
חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃
和合本:智慧婦人、建立家室．愚妄婦人、親手拆毀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַכְמ֣וֹת | חׇכְמוֹת | 形容詞 陰性 複數 附屬形 | 智慧；聰明；技能 |
| נָ֭שִׁים | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| בָּנְתָ֣ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בֵיתָ֑הּ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְ֝אִוֶּ֗לֶת | אִוֶּ֫לֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢，愚妄；愚拙；無知 |
| בְּיָדֶ֥יהָ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃ | הָרַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拆毀；摧毁；毀壞；夷平；推翻，傾覆 |