箴言 13:5 希伯來文原文與逐字分析
דְּבַר־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃
和合本:義人恨惡謊言．惡人有臭名、且致慚愧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| שֶׁ֭קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| יִשְׂנָ֣א | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 恨惡；拒絕 |
| צַדִּ֑יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| וְ֝רָשָׁ֗ע | רָשָׁע | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| יַבְאִ֥ישׁ | בָּאַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 變得令人厭惡；為……所憎惡；使……憎惡 |
| וְיַחְפִּֽיר׃ | חָפֵר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶來羞辱，蒙羞致辱；可恥 |