箴言 13:4 希伯來文原文與逐字分析
מִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן נַפְשׁ֣וֹ עָצֵ֑ל וְנֶ֖פֶשׁ חָרֻצִ֣ים תְּדֻשָּֽׁן׃
和合本:懶惰人羨慕、卻無所得．殷勤人必得豐裕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִתְאַוָּ֣ה | אָוָה | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 渴求，渴想，渴望；貪圖；慾望 |
| וָ֭אַיִן | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| נַפְשׁ֣וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| עָצֵ֑ל | עָצֵל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 懶惰的人；遊手好閒的人 |
| וְנֶ֖פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| חָרֻצִ֣ים | חָרוּץ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 殷勤，勤勞 |
| תְּדֻשָּֽׁן׃ | דָּשֵׁן | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 使人肥胖 > 使豐裕；使發達 ；使有餘 |