箴言 13:6 希伯來文原文與逐字分析
צְ֭דָקָה תִּצֹּ֣ר תָּם־דָּ֑רֶךְ וְ֝רִשְׁעָ֗ה תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת׃
和合本:行爲正直的、有公義保守．犯罪的被邪惡傾覆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צְ֭דָקָה | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| תִּצֹּ֣ר | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 看守；守護；監管；照顧；保護；照料；保守 |
| תָּם־ | תֹּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 正直；無可指責 |
| דָּ֑רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| וְ֝רִשְׁעָ֗ה | רִשְׁעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的行為；邪惡 |
| תְּסַלֵּ֥ף | סָלַף | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 顛覆；破壞 |
| חַטָּֽאת׃ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 罪行，罪惡，罪孽 |