箴言 14:9 希伯來文原文與逐字分析
אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן׃
和合本:愚妄人犯罪、以爲戲耍．（或作贖愆祭愚弄愚妄人）正直人互相喜悅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱ֭וִלִים | אֱוִיל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 愚妄，愚昧，愚蠢；無知 |
| יָלִ֣יץ | לִיץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 嘲笑，嘲諷 |
| אָשָׁ֑ם | אָשָׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 有罪；罪過；過錯 |
| וּבֵ֖ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| יְשָׁרִ֣ים | יָשָׁר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 正直人 |
| רָצֽוֹן׃ | רָצוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 接納；青睞 |