箴言 14:13 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃
和合本:人在喜笑中、心也憂愁．快樂至極、就生愁苦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בִּשְׂח֥וֹק | שְׂחֹק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 歡笑；笑聲 |
| יִכְאַב־ | כָּאַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 悲傷；憂傷；憂愁；哀悼 |
| לֵ֑ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְאַחֲרִיתָ֖הּ | אַחֲרִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 結局，終結；結果；將來；末後 |
| שִׂמְחָ֣ה | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| תוּגָֽה׃ | תּוּגָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 悲傷，悲痛 |