箴言 14:19 希伯來文原文與逐字分析
שַׁח֣וּ רָ֭עִים לִפְנֵ֣י טוֹבִ֑ים וּ֝רְשָׁעִ֗ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיק׃
和合本:壞人俯伏在善人面前．惡人俯伏在義人門口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שַׁח֣וּ | שָׁחַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 鞠躬 |
| רָ֭עִים | רַע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；惡毒的 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| טוֹבִ֑ים | טוֹב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| וּ֝רְשָׁעִ֗ים | רָשָׁע | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שַׁעֲרֵ֥י | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 大門；城門 |
| צַדִּֽיק׃ | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |