箴言 14:20 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃
和合本:貧窮人連鄰舍也恨他．富足人朋友最多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לְ֭רֵעֵהוּ | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| יִשָּׂ֣נֵא | שָׂנֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 恨惡；拒絕 |
| רָ֑שׁ | רוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮，貧困 |
| וְאֹהֲבֵ֖י | אָהֵב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 朋友，良朋密友；同伴，伙伴；情人；盟友 |
| עָשִׁ֣יר | עָשִׁיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有錢人；財主 |
| רַבִּֽים׃ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |