箴言 14:18 希伯來文原文與逐字分析
נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃
和合本:愚蒙人得愚昧爲產業．通達人得知識爲冠冕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָחֲל֣וּ | נָחַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 獲得，承受；分得，分配得到 |
| פְתָאיִ֣ם | פֶּ֫תִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧的人，無知的人，傻子 |
| אִוֶּ֑לֶת | אִוֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢，愚妄；愚拙；無知 |
| וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים | עָרוּם | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 機敏的；聰明的；狡詐的；狡猾的；謹慎的 |
| יַכְתִּ֥רוּ | כָּתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 獲得 |
| דָֽעַת׃ | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |