箴言 14:2 希伯來文原文與逐字分析
הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ׃
和合本:行動正直的、敬畏耶和華．行事乖僻的、卻藐視他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הוֹלֵ֣ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行；表現，行為舉止 |
| בְּ֭יָשְׁרוֹ | יֹ֫שֶׁר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 正直；誠實；真誠；廉正 |
| יְרֵ֣א | יָרֵא | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 害怕的人；敬畏（上帝）的人 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּנְל֖וֹז | לוּז | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 彎曲的；狡猾的 |
| דְּרָכָ֣יו | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| בּוֹזֵֽהוּ׃ | בָּזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |