箴言 14:26 希伯來文原文與逐字分析
בְּיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מִבְטַח־עֹ֑ז וּ֝לְבָנָ֗יו יִהְיֶ֥ה מַחְסֶֽה׃
和合本:敬畏耶和華的、大有倚靠．他的兒女、也有避難所。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּיִרְאַ֣ת | יִרְאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 恐懼 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִבְטַח־ | מִבְטָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 信心；倚靠；安穩 |
| עֹ֑ז | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強大，巨大；強而有力 |
| וּ֝לְבָנָ֗יו | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| יִהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מַחְסֶֽה׃ | מַחְסֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 避難所；藏身之處；保護者 |