箴言 14:27 希伯來文原文與逐字分析
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃
和合本:敬畏耶和華、就是生命的泉源、可以使人離開死亡的網羅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִרְאַ֣ת | יִרְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 恐懼 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מְק֣וֹר | מָקוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 生命之泉；生命之源 |
| חַיִּ֑ים | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| לָ֝ס֗וּר | סוּר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 轉離 |
| מִמֹּ֥קְשֵׁי | מוֹקֵשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 圈套 |
| מָֽוֶת׃ | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |