箴言 14:33 希伯來文原文與逐字分析
בְּלֵ֣ב נָ֭בוֹן תָּנ֣וּחַ חָכְמָ֑ה וּבְקֶ֥רֶב כְּ֝סִילִ֗ים תִּוָּדֵֽעַ׃
和合本:智慧存在聰明人心中．愚昧人心裏所存的、顯而易見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּלֵ֣ב | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| נָ֭בוֹן | בִּין | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聰明；明辨是非；明白事理；有智慧；善於；精通 |
| תָּנ֣וּחַ | נוּחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 逗留；居住；發生 |
| חָכְמָ֑ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| וּבְקֶ֥רֶב | קֶ֫רֶב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| כְּ֝סִילִ֗ים | כְּסִיל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| תִּוָּדֵֽעַ׃ | יָדַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 使人認識自己 |