箴言 14:34 希伯來文原文與逐字分析
צְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם־גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃
和合本:公義使邦國高舉．罪惡是人民的羞辱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צְדָקָ֥ה | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| תְרֽוֹמֵֽם־ | רוּם | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 高舉 |
| גּ֑וֹי | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וְחֶ֖סֶד | חֶ֫סֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 羞辱；可恥行為，可恥的事 |
| לְאֻמִּ֣ים | לְאֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 民；族；國 |
| חַטָּֽאת׃ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 罪行，罪惡，罪孽 |