箴言 14:35 希伯來文原文與逐字分析
רְֽצוֹן־מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃
和合本:智慧的臣子、蒙王恩惠．貽羞的僕人、遭其震怒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְֽצוֹן־ | רָצוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 接納；青睞 |
| מֶ֭לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לְעֶ֣בֶד | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| מַשְׂכִּ֑יל | שָׂכַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聰明；通達；精通 |
| וְ֝עֶבְרָת֗וֹ | עֶבְרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 忿怒；報應；傲慢無禮；傲慢 |
| תִּהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מֵבִֽישׁ׃ | בּוֹשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使……羞愧；使……蒙羞；使……慚愧；羞辱；貽羞 |