箴言 15:1 希伯來文原文與逐字分析
מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃
和合本:回答柔和、使怒消退．言語暴戾、觸動怒氣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַֽעֲנֶה־ | מַעֲנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 回答；回應；回覆 |
| רַּ֭ךְ | רַךְ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | （話語）柔和 |
| יָשִׁ֣יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| חֵמָ֑ה | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| וּדְבַר־ | דָּבָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| עֶ֝֗צֶב | עֶ֫צֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 粗暴的言語 |
| יַעֲלֶה־ | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 觸動，激起，惹動 |
| אָֽף׃ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |