箴言 15:18 希伯來文原文與逐字分析
אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְאֶ֥רֶך אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃
和合本:暴怒的人、挑啟爭端．忍怒的人、止息分爭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חֵ֭מָה | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| יְגָרֶ֣ה | גָּרָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 激怒；挑釁；挑起；招惹 |
| מָד֑וֹן | מָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衝突；爭論；吵架 |
| וְאֶ֥רֶך | אָרֵךְ | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 不輕易發怒；忍怒；有耐性；存心忍耐 |
| אַ֝פַּ֗יִם | אַף | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 有耐性，忍耐；不輕易發怒 |
| יַשְׁקִ֥יט | שָׁקַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 止息；終止 |
| רִֽיב׃ | רִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |