箴言 15:20 希伯來文原文與逐字分析
בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּכְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בּוֹזֶ֥ה אִמּֽוֹ׃
和合本:智慧子使父親喜樂．愚昧人藐視母親。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּ֣ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| חָ֭כָם | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| יְשַׂמַּח־ | שָׂמַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使欣喜 |
| אָ֑ב | אָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親 |
| וּכְסִ֥יל | כְּסִיל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| אָ֝דָ֗ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| בּוֹזֶ֥ה | בָּזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |
| אִמּֽוֹ׃ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |