箴言 15:21 希伯來文原文與逐字分析
אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶׁר־לָֽכֶת׃
和合本:無知的人、以愚妄爲樂．聰明的人、按正直而行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִ֭וֶּלֶת | אִוֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢，愚妄；愚拙；無知 |
| שִׂמְחָ֣ה | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| לַחֲסַר־ | חָסֵר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 欠缺，缺少 |
| לֵ֑ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 理智；理解力；智慧，聰明 |
| וְאִ֥ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| תְּ֝בוּנָ֗ה | תְּבוּנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 理解；領會；洞察力；聰明；智慧 |
| יְיַשֶׁר־ | יָשַׁר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使（某事）平直 > 正確地（做某事），按正直行事 |
| לָֽכֶת׃ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行；表現，行為舉止 |