箴言 15:25 希伯來文原文與逐字分析
בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח ׀ יְהוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃
和合本:耶和華必拆毀驕傲人的家．卻要立定寡婦的地界。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| גֵּ֭אִים | גֵּאֶה | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 驕傲；狂傲 |
| יִסַּ֥ח ׀ | נָסַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拆毀（某人的）房子 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְ֝יַצֵּ֗ב | נָצַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 決定；判定；規定；劃定 |
| גְּב֣וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| אַלְמָנָֽה׃ | אַלְמָנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寡婦，守寡 |