箴言 15:24 希伯來文原文與逐字分析
אֹ֣רַח חַ֭יִּים לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִשְּׁא֥וֹל מָֽטָּה׃
和合本:智慧人從生命的道上升、使他遠離在下的陰間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֹ֣רַח | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| חַ֭יִּים | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| לְמַ֣עְלָה | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 更大的 |
| לְמַשְׂכִּ֑יל | שָׂכַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聰明；通達；精通 |
| לְמַ֥עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| ס֝֗וּר | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 轉離 |
| מִשְּׁא֥וֹל | שְׁאוֹל | 介系詞 + 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| מָֽטָּה׃ | מַ֫טָּה | 副詞 | downward, below, beneath |