箴言 15:26 希伯來文原文與逐字分析
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה מַחְשְׁב֣וֹת רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי־נֹֽעַם׃
和合本:惡謀爲耶和華所憎惡．良言乃爲純淨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תּוֹעֲבַ֣ת | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מַחְשְׁב֣וֹת | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 計劃；計謀；陰謀 |
| רָ֑ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；惡毒的 |
| וּ֝טְהֹרִ֗ים | טָהוֹר | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 純淨的，純潔的；完美無瑕的 |
| אִמְרֵי־ | אֵמֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話語，言語 |
| נֹֽעַם׃ | נֹ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 愉快；高興 |