箴言 15:27 希伯來文原文與逐字分析
עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשׂוֹנֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה׃
和合本:貪戀財利的、擾害己家．恨惡賄賂的、必得存活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֹכֵ֣ר | עָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | （給別人）帶來麻煩 |
| בֵּ֭יתוֹ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| בּוֹצֵ֣עַ | בָּצַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 貪圖不義之財；積蓄不義之財 |
| בָּ֑צַע | בֶּ֫צַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財利，錢財；利益；不義之財；掠奪品；賄賂 |
| וְשׂוֹנֵ֖א | שָׂנֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 恨惡；拒絕 |
| מַתָּנֹ֣ת | מַתָּנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 禮物；禮品 |
| יִחְיֶֽה׃ | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |