箴言 15:29 希伯來文原文與逐字分析
רָח֣וֹק יְ֭הוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע׃
和合本:耶和華遠離惡人．卻聽義人的禱告。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָח֣וֹק | רָחֹק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠離（某人） |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מֵרְשָׁעִ֑ים | רָשָׁע | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| וּתְפִלַּ֖ת | תְּפִלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 祈禱 |
| צַדִּיקִ֣ים | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| יִשְׁמָֽע׃ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |