箴言 15:30 希伯來文原文與逐字分析
מְֽאוֹר־עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃
和合本:眼有光使心喜樂．好信息使骨滋潤。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְֽאוֹר־ | מָאוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 光體 |
| עֵ֭ינַיִם | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 眼睛 |
| יְשַׂמַּֽח־ | שָׂמַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使欣喜 |
| לֵ֑ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| שְׁמוּעָ֥ה | שְׁמוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| ט֝וֹבָ֗ה | טוֹב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；善 |
| תְּדַשֶּׁן־ | דָּשֵׁן | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 使……肥胖 |
| עָֽצֶם׃ | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 骨頭＞自己 |