箴言 15:4 希伯來文原文與逐字分析
מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃
和合本:溫良的舌、是生命樹．乖謬的嘴、使人心碎。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַרְפֵּ֣א | מַרְפֵּא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 冷靜 |
| לָ֭שׁוֹן | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 舌頭 |
| עֵ֣ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹 |
| חַיִּ֑ים | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| וְסֶ֥לֶף | סֶ֫לֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乖僻；彎曲；狡詐 |
| בָּ֝֗הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| שֶׁ֣בֶר | שֶׁ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 傷（某人）的靈 ＞ 導致深切的悲傷 |
| בְּרֽוּחַ׃ | רוּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |