箴言 16:1 希伯來文原文與逐字分析
לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹן׃
和合本:心中的謀算在乎人．舌頭的應對、由於耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְאָדָ֥ם | אָדָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| מַֽעַרְכֵי־ | מַעֲרָךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 計劃 |
| לֵ֑ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וּ֝מֵיְהוָ֗ה | יהוה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מַעֲנֵ֥ה | מַעֲנֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 回答；回應；回覆 |
| לָשֽׁוֹן׃ | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 舌頭 |