箴言 16:2 希伯來文原文與逐字分析
כָּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת יְהוָֽה׃
和合本:人一切所行的、在自己眼中看爲清潔．惟有耶和華衡量人心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דַּרְכֵי־ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 路徑>行為舉止，品行 |
| אִ֭ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| זַ֣ךְ | זַךְ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 純淨 ＞ 正確 |
| בְּעֵינָ֑יו | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| וְתֹכֵ֖ן | תָּכַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 衡量 |
| רוּח֣וֹת | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |