箴言 16:9 希伯來文原文與逐字分析
לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹ׃
和合本:人心籌算自己的道路．惟耶和華指引他的脚步。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֵ֣ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אָ֭דָם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| יְחַשֵּׁ֣ב | חָשַׁב | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 思想；考慮 |
| דַּרְכּ֑וֹ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| וַֽ֝יהוָ֗ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יָכִ֥ין | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被立定；使穩健，使穩當，使穩妥 |
| צַעֲדֽוֹ׃ | צַ֫עַד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 步伐；人生旅程 |