箴言 16:3 希伯來文原文與逐字分析
גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
和合本:你所作的、要交託耶和華、你所謀的、就必成立。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גֹּ֣ל | גָּלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 滾 > 交託 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מַעֲשֶׂ֑יךָ | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 工作；勞動 |
| וְ֝יִכֹּ֗נוּ | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 成功；成立；立定 |
| מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃ | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 計劃；計謀；陰謀 |