箴言 16:4 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע לְי֣וֹם רָעָֽה׃
和合本:耶和華所造的、各適其用．就是惡人、也爲禍患的日子所造。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֤ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| פָּעַ֣ל | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做；進行；造；工作 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ | מַעֲנֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 目的；目標 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| רָ֝שָׁ֗ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| לְי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| רָעָֽה׃ | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |