箴言 16:30 希伯來文原文與逐字分析
עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃
和合本:眼目緊合的、圖謀乖僻、嘴唇緊閉的、成就邪惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֹצֶ֣ה | עָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 瞇眼睛；斜视 |
| עֵ֭ינָיו | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| לַחְשֹׁ֣ב | חָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀 |
| תַּהְפֻּכ֑וֹת | תַּהְפֻּכָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 行為歪曲 |
| קֹרֵ֥ץ | קָרַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 撅嘴唇 |
| שְׂ֝פָתָ֗יו | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 撅嘴唇 |
| כִּלָּ֥ה | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 一心想做 （某事） |
| רָעָֽה׃ | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |