箴言 16:5 希伯來文原文與逐字分析
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
和合本:凡心裏驕傲的、爲耶和華所憎惡．雖然連手、他必不免受罰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תּוֹעֲבַ֣ת | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 被厭惡的，可憎惡的 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גְּבַהּ־ | גָּבֹהַּ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 高傲，傲慢 |
| לֵ֑ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| יָ֥ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 肯定的，確實的 |
| לְ֝יָ֗ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 肯定的，確實的 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִנָּקֶֽה׃ | נָקָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 獲得自由；算為無罪；免罪責；無罪釋放 |