箴言 16:6 希伯來文原文與逐字分析
בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֺ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃
和合本:因憐憫誠實、罪孽得贖．敬畏耶和華的、遠離惡事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּחֶ֣סֶד | חֶ֫סֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וֶ֭אֱמֶת | אֱמֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| יְכֻפַּ֣ר | כִּפֶּר | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 赦免，饒恕，寬恕 |
| עָוֺ֑ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罪孽 |
| וּבְיִרְאַ֥ת | יִרְאָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 恐懼 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| ס֣וּר | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 轉離 |
| מֵרָֽע׃ | רַע | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |