箴言 16:7 希伯來文原文與逐字分析
בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ גַּם־א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃
和合本:人所行的若蒙耶和華喜悅、耶和華也使他的仇敵與他和好。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּרְצ֣וֹת | רָצָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 接受；悅納 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דַּרְכֵי־ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 路徑>行為舉止，品行 |
| אִ֑ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| א֝וֹיְבָ֗יו | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| יַשְׁלִ֥ם | שָׁלַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 促成和平；和解 |
| אִתּֽוֹ׃ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |