箴言 16:8 希伯來文原文與逐字分析
טוֹב־מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
和合本:多有財利、行事不義、不如少有財利、行事公義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| טוֹב־ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| מְ֭עַט | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 少，稀少，微小 |
| בִּצְדָקָ֑ה | צְדָקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| מֵרֹ֥ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| תְּ֝בוּא֗וֹת | תְּבוּאָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 利潤；收入；收益 |
| בְּלֹ֣א | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מִשְׁפָּֽט׃ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |