箴言 17:1 希伯來文原文與逐字分析
ט֤וֹב פַּ֣ת חֲ֭רֵבָה וְשַׁלְוָה־בָ֑הּ מִ֝בַּ֗יִת מָלֵ֥א זִבְחֵי־רִֽיב׃
和合本:設筵滿屋、大家相爭、不如有塊乾餅、大家相安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ט֤וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| פַּ֣ת | פַּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一點；少量，小片 |
| חֲ֭רֵבָה | חָרֵב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 乾的 |
| וְשַׁלְוָה־ | שַׁלְוָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 舒適；平安；滿足 |
| בָ֑הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| מִ֝בַּ֗יִת | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מָלֵ֥א | מָלֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 滿了，充滿 |
| זִבְחֵי־ | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 獻祭 |
| רִֽיב׃ | רִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |