箴言 17:2 希伯來文原文與逐字分析
עֶֽבֶד־מַשְׂכִּ֗יל יִ֭מְשֹׁל בְּבֵ֣ן מֵבִ֑ישׁ וּבְת֥וֹךְ אַ֝חִ֗ים יַחֲלֹ֥ק נַחֲלָֽה׃
和合本:僕人辦事聰明、必管轄貽羞之子、又在衆子中、同分產業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֶֽבֶד־ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| מַשְׂכִּ֗יל | שָׂכַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聰明；通達；精通 |
| יִ֭מְשֹׁל | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；擁有管轄權 |
| בְּבֵ֣ן | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| מֵבִ֑ישׁ | בּוֹשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使……羞愧；使……蒙羞；使……慚愧；羞辱；貽羞 |
| וּבְת֥וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| אַ֝חִ֗ים | אָח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| יַחֲלֹ֥ק | חָלַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 收取一份，分得一份 |
| נַחֲלָֽה׃ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遺產；繼承物 |