箴言 17:11 希伯來文原文與逐字分析
אַךְ־מְרִ֥י יְבַקֶּשׁ־רָ֑ע וּמַלְאָ֥ךְ אַ֝כְזָרִ֗י יְשֻׁלַּח־בּֽוֹ׃
和合本:惡人只尋背叛、所以必有嚴厲的使者、奉差攻擊他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 無不；豐富地；徹底；全然；確實 |
| מְרִ֥י | מְרִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悖逆的 |
| יְבַקֶּשׁ־ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| רָ֑ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；惡毒的 |
| וּמַלְאָ֥ךְ | מַלְאָךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使者；天使 |
| אַ֝כְזָרִ֗י | אַכְזָרִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 殘忍，殘酷，殘暴；兇猛；嚴厲 |
| יְשֻׁלַּח־ | שָׁלַח | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（使者）去針對（某人） |
| בּֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |