箴言 17:10 希伯來文原文與逐字分析
תֵּ֣חַת גְּעָרָ֣ה בְמֵבִ֑ין מֵהַכּ֖וֹת כְּסִ֣יל מֵאָֽה׃
和合本:一句責備話、深入聰明人的心、強如責打愚昧人一百下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תֵּ֣חַת | נָחֵת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 留下深刻印象 |
| גְּעָרָ֣ה | גְּעָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 責備；斥責 |
| בְמֵבִ֑ין | בִּין | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聰明；明辨是非；明白事理；有智慧；善於；精通 |
| מֵהַכּ֖וֹת | נָכָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 擊打；殺；攻擊 |
| כְּסִ֣יל | כְּסִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| מֵאָֽה׃ | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |