箴言 17:12 希伯來文原文與逐字分析
פָּג֬וֹשׁ דֹּ֣ב שַׁכּ֣וּל בְּאִ֑ישׁ וְאַל־כְּ֝סִ֗יל בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃
和合本:寧可遇見丟崽子的母熊、不可遇見正行愚妄的愚昧人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פָּג֬וֹשׁ | פָּגַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 遇見；碰到；發現 |
| דֹּ֣ב | דֹּב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （敘利亞品種褐色的）熊 |
| שַׁכּ֣וּל | שַׁכּוּל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 失去孩子；失去幼崽 |
| בְּאִ֑ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| כְּ֝סִ֗יל | כְּסִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃ | אִוֶּ֫לֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 愚昧，愚蠢，愚妄；愚拙；無知 |