箴言 17:13 希伯來文原文與逐字分析
מֵשִׁ֣יב רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה לֹא־תמיש רָ֝עָ֗ה מִבֵּיתֽוֹ׃
和合本:以惡報善的、禍患必不離他的家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵשִׁ֣יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回報；報復；懲罰；獎勵 |
| רָ֭עָה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| טוֹבָ֑ה | טוֹבָה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 是對的 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תמיש | מוּשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 離開 |
| רָ֝עָ֗ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 惡；災禍；禍患 |
| מִבֵּיתֽוֹ׃ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |