箴言 17:14 希伯來文原文與逐字分析
פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃
和合本:分爭的起頭、如水放開．所以在爭鬧之先、必當止息爭競。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פּ֣וֹטֵֽר | פָּטַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 放出 |
| מַ֭יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| רֵאשִׁ֣ית | רֵאשִׁית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 開始 |
| מָד֑וֹן | מָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衝突；爭論；吵架 |
| וְלִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הִ֝תְגַּלַּ֗ע | גָּלַע | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 爆發；突然燒起來 |
| הָרִ֥יב | רִיב | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| נְטֽוֹשׁ׃ | נָטַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 結束；拒絕 |