箴言 17:18 希伯來文原文與逐字分析
אָדָ֣ם חֲסַר־לֵ֭ב תּוֹקֵ֣עַ כָּ֑ף עֹרֵ֥ב עֲ֝רֻבָּ֗ה לִפְנֵ֥י רֵעֵֽהוּ׃
和合本:在鄰舍面前擊掌作保、乃是無知的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָדָ֣ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| חֲסַר־ | חָסֵר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 欠缺，缺少 |
| לֵ֭ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 理智；理解力；智慧，聰明 |
| תּוֹקֵ֣עַ | תָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 擊掌（保證） |
| כָּ֑ף | כַּף | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 擊掌擔保，擊掌作保 |
| עֹרֵ֥ב | עָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 保證；承諾；提供擔保 |
| עֲ֝רֻבָּ֗ה | עֲרֻבָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 保證；保障 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| רֵעֵֽהוּ׃ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |