箴言 17:19 希伯來文原文與逐字分析
אֹ֣הֵֽב פֶּ֭שַׁע אֹהֵ֣ב מַצָּ֑ה מַגְבִּ֥יהַּ פִּ֝תְח֗וֹ מְבַקֶּשׁ־שָֽׁבֶר׃
和合本:喜愛爭競的、是喜愛過犯．高立家門的、乃自取敗壞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֹ֣הֵֽב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 愛 |
| פֶּ֭שַׁע | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悖逆；違法；犯罪 |
| אֹהֵ֣ב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 愛 |
| מַצָּ֑ה | מַצָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 打鬥；紛爭，爭吵 |
| מַגְבִּ֥יהַּ | גָּבַהּ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使……長高，使……高大；蓋得高，築得高 |
| פִּ֝תְח֗וֹ | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 開口；入口；門口 |
| מְבַקֶּשׁ־ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| שָֽׁבֶר׃ | שֶׁ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災難；破壞 |