箴言 17:20 希伯來文原文與逐字分析
עִקֶּשׁ־לֵ֭ב לֹ֣א יִמְצָא־ט֑וֹב וְנֶהְפָּ֥ךְ בִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃
和合本:心存邪僻的、尋不着好處．舌弄是非的、陷在禍患中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עִקֶּשׁ־ | עִקֵּשׁ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 歪曲的 |
| לֵ֭ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמְצָא־ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 得知；獲釋；找到 |
| ט֑וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וְנֶהְפָּ֥ךְ | הָפַךְ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 改變，轉變；變成，變為 |
| בִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ | לָשׁוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 舌頭 |
| יִפּ֥וֹל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 掉進（困難） |
| בְּרָעָֽה׃ | רָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |