箴言 17:3 希伯來文原文與逐字分析
מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וּבֹחֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃
和合本:鼎爲煉銀、爐爲煉金．惟有耶和華熬煉人心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַצְרֵ֣ף | מַצְרֵף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坩堝，鼎 |
| לַ֭כֶּסֶף | כֶּ֫סֶף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְכ֣וּר | כּוּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冶煉爐；窯 |
| לַזָּהָ֑ב | זָהָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וּבֹחֵ֖ן | בָּחַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 試驗 |
| לִבּ֣וֹת | לִבָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 心；心思，心意；思想 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |