箴言 17:22 希伯來文原文與逐字分析
לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃
和合本:喜樂的心、乃是良藥．憂傷的靈、使骨枯乾。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֵ֣ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| שָׂ֭מֵחַ | שָׂמֵחַ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 喜樂的；欣喜 |
| יֵיטִ֣ב | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 提高；增強 |
| גֵּהָ֑ה | גֵּהָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 健康 |
| וְר֥וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| נְ֝כֵאָ֗ה | נָכֵא | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 破碎；壓碎 |
| תְּיַבֶּשׁ־ | יָבֵשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 使枯乾 > 變得虛弱 |
| גָּֽרֶם׃ | גֶּ֫רֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 骨頭 |